|
|
| |
| 超搞笑的洋品牌中文译名 |
| |
|
| 作者: 空白健 发布日期:
2010-4-23
查看数:
出自: http://www.gzhucm.com |
|
| |
|
有句谚语叫“不怕生坏命，只怕改错名”。除了娱乐明星要把艺名改好，品牌改名更是不能马虎的。不然很可能影响形象。
Coca Cola，一开始的译名是“蝌蝌啃蜡”，听了感觉都味如嚼蜡，幸好品牌察觉得快，把名字改成易念好记的“可口可乐”。
Kappa，“卡帕“，但更为人知的是它的一个土得掉渣中文名字——“背靠背“。
Facebook，非官方中文名称：脸书、面书或非死不可、非试不可，Facebook流传较多的“诨名”包括：“脸谱”、“花名册”、“范本”说如果facebook叫做脸谱的话，是不是myspace可以翻译成“吾空”。
在上海吴江路看到的LEVIS专卖店，估计LEVIS的粉丝看了会疯掉，竟然把中文名译为“利惠“!! 越听越像特价的超级市场的名称。
Google李开复说，07年他最遗憾的事情是仍然有很大部分的网民不知道google如何发音、如何拼写，大家都叫google为go-go。Google的诨名包括“古狗”“狗狗”等等，当然，颇具争议的“谷歌”结束了这些诨名。
Royal Elastics，中文名“洛雅“，昵称”皇家橡皮筋”，相比起来，还是比较喜欢直译的“皇家橡皮筋”，有意思，也比较好记。
微软的windows xp系统叫“叉P”，LV的名字是“哎喽喂”。
近年流行起来的微博twiitter叫“推特”，谷歌的一款即时通讯软件google wave被叫做“威武”，汗，还包青天呢······
|
|
|
| |
|
|
| |
|
| |
| 【论坛浏览】 【我来说两句】 【打印】 【大】 【中】 【小】 【关闭】 |
| |
| 相关评论 |
| 作者: 张瑶 发布日期:
2010-4-23 |
| 嘻嘻，真好玩！！ |
| 作者: keeper 发布日期:
2010-4-24 |
| 广告成分.......... |
| 作者: qgzdzx 发布日期:
2010-4-24 |
| 有点意思，呵呵 |
| 作者: janus 发布日期:
2010-4-25 |
| 雷焦了～～～ |
|
|
| |
|
| |
|
