回帖：呵呵，官方的译法那时国家有关部门头疼的事（反正他们现在还没头疼出个所以然来），我只能说，听我说过以上词语的外国人没一个听不懂的，上面都是翻译人员翻译中医时使用的范本。大家如果对中医翻译成英语有兴趣的，都回个帖，如果要的人多，我可以整理一些中医翻译理论和资料上来。